❤ Miteinander Füreinander! Soli-Party! ❤
Soli Party I Fundraising party
REFUGEES WELCOME!
…nobody flees without a reason
*** برای متن فارسی به پائین توجه کنید! ***
*** Scroll down for the English version ***
***للغة العربية انظر أدناه***
*** Version en français en bas de page ***
Pop & Retro:
Ades Zabel, Gloria Viagra, LCavaliero, Prof. Dr. Cheddar, Gitti Reinhardt, kos_mic q’andi, Viola, Jacky-Oh Weinhaus, Cul de Paris, Herrin Deluxe, Monchichi, marsmaedchen, mikki_p, derMicha, Hllywd, trust.the.girl
House, Disco & Techno:
Mauro Feola, Debbie Upper, Snax, DJ Luigi, Samuel, Lucky Pierre, Laura de Vasconcelos, Paolo di Nola, Juan Ramos, Akirahawks, Santiago Lecce, Av Skardi, 2Faro, Disquejockey Alternegro, Fata Kiefer, Corrie, Coco, Trent, Karina Qanir, Deepneue
Das SchwuZ organisiert in Zusammenarbeit mit u.a. der Siegessäule und den Veranstalter_innen-Kollektiven BeiTola Berlin, Party Colare, G day und Zona_berlin eine Fundraising-Party und möchte die dabei zusammengetragenen Gelder gern an Vereine, Organisationen und andere zivilgesellschaftliche Zusammenschlüsse in Berlin als Spende für deren Engagement mit Geflüchteten übermitteln.
Dabei ist es uns ein wichtiges Anliegen, jene Projekte zu begünstigen, die sich auch explizit für Menschen einsetzen die auf Grund ihrer sexuellen Orientierung und/oder geschlechtlichen Identität verfolgt bzw. vertrieben wurden. Auch andere Organisationen, deren Wirken gegenüber schutzsuchenden LGBTI*s und anderen queeren Geflüchteten, Migrant_innen und/oder Illegalisierten sensibilisiert gestaltet ist oder die diese Thematik bewusst mit in ihre Arbeit aufnehmen, möchten wir unterstützen.
Für nachhaltige Strukturen: Miteinander-Füreinander für alle! Refugees Welcome!
Die Spenden gehen an:
LesMigraS:
http://www.lesmigras.de/
Berlin Day Center For LGBTI Refugees – Schwulenberatung Berlin:
https://www.schwulenberatungberlin.de/wir-helfen/queere-fluchtlinge/
Women in Exile & Friends
http://women-in-exile.net/
+++ این مرکز یکی از قدیمیترین مرکز و پایگاه برگزاری برنامه‌های گوناگون و فرهنگی برای انسانها با جنسیتهای مختلف و همجنسگرا می‌باشد و هدف و سعی آن برای ایجاد جو نرمال و تبیی و از بین بردن اختلافات فکری و طبقه بندی جنسیتهاست. +++
این جشن و پارتی که به کمک همکاران دیگر برگزار و برنامه‌ریزی شده است برای کمک نقدی به سازمانهای می‌باشد که به پناهندگان، خصوصا پناهندگانی که به خاطره همجنسگرا بودن تحت تعقیب میباشند کمک و حمایت میکنند.
SchwuZ هو أقدم مراكز الاحتفالات المثلية وأكثرها شعبية في برلين، وهو يدعم تطوير الهويات المثلية وتكسير القوالب النمطية المقيدة.
+++
SchwuZ is organising a fundraising party in corporation with Siegessäule and the event organising collectives BeiTola, PartyColare and G day with the intention to donate the collected money to societies, organisations and other civic groups in Berlin for their involvement with refugees.
It is very important to us to favour groups that explicitly support people who have been persecuted or expelled because of their sexual orientation or gender identity. We also want to support other organisations whose work shows awareness of the issues facing LGBTI and other queer refugees and migrants or take on this aspect in their activities.
For sustainable structures: together, united, for everyone. Refugees welcome!
Donations will proceed to:
LesMigraS
http://www.lesmigras.de/
Berlin Day Center For LGBTI Refugees – Schwulenberatung Berlin
https://www.schwulenberatungberlin.de/wir-helfen/queere-fluchtlinge/
Women in Exile & Friends:
http://women-in-exile.net/
+++
تنظم ‚SchwuZ‘ حفل لجمع التبرعات و ذلك بالتعاون مع ‚Siegessäule‘, ‚BeiTola‘, ‚PartyColare’بقصد التبرع بالمال لجميع الجمعيات والمنظمات المدنية في برلين من خلال التفاعل مع اللاجئين .
من أهم أهدافنا أن نتعاون مع المجموعات التي تدعم الأشخاص الذين اضطهدوا أو طردوا على أساس التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية . نحن نريد أيضا دعم المنظمات الأخرى التي تعمل على التوعية بالقضايا التي تواجه المثليين عند اللاجئين أو المهاجرين أو تعمل على هذا الجانب في أنشطتها.
+++
SchwuZ organise en partenariat, avec le magazine Siegessäule et les collectifs BeiTola, PartyColare et G day, une soirée de collecte de fonds qui sera reversée aux associations, organisations et autres groupes citoyens à Berlin, pour soutenir leur engagement aux côtés des réfugié*es.
Il est très important pour nous d’aider ceux qui clairement défendent des personnes, ou des groupes de personnes, qui ont été persécutés, ou expulsés, à cause de leur orientation sexuelle, ou de leur identité. Nous voulons aussi soutenir d’autres structures, qui sensibilisent à une prise de conscience collective en ce qui concerne les causes LGBTI, Queer réfugié*es et migrant*es, ou bien qui prennent en compte ces aspects dans leurs activités et travaux.
Pour des structures durables : ensemble, solidaire et pour tout le monde. REFUGEES WELCOME !
Les dons seront reversés à :
LesMigraS:
http://www.lesmigras.de/
Berlin Day Center For LGBTI Refugees – Schwulenberatung Berlin:
https://www.schwulenberatungberlin.de/wir-helfen/queere-fluchtlinge/
Women in Exile & Friends
http://women-in-exile.net/
LCavaliero 